1 00:00:02,360 --> 00:00:04,160 MUZICA JAZZ 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,640 Ei bine, desigur le vor adora modelele tale. 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,520 Dacă aș putea plasa colecția. Nu ajung prea departe? 4 00:00:13,520 --> 00:00:17,400 Spectacolul lui Lathams va fi de făcut al Casei St Gardner, o știu. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,440 Ce m-as face fara tine să mă încurajeze? 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,600 Lathams? Oh! Ce palpitant! 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,040 Îmi pare rău, nu am putut să nu aud. 8 00:00:25,040 --> 00:00:27,160 Sunt un fan al muncii tale, Lady Vivien. 9 00:00:27,160 --> 00:00:30,160 Tu trebuie să fii Camille, modelul lui Vivien. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,400 S-ar putea spune chiar, muza ei. 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,440 Nu aș merge atât de departe. EI RÂND 12 00:00:34,440 --> 00:00:37,160 Ce amabil din partea ta. Trebuie să vii la spectacol. 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,920 Oh, mi-ar plăcea asta! 14 00:00:38,920 --> 00:00:40,520 Da! 15 00:00:40,520 --> 00:00:42,880 Bunty Windermere efervescent 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,040 deschide o potecă pe podiumurile din Paris! 17 00:00:46,040 --> 00:00:48,440 Perfecțiunea absolută. Trebuie să vii la spectacol, Bunty. 18 00:00:48,440 --> 00:00:50,440 Fratele tău este teribil de persistent. 19 00:00:50,440 --> 00:00:52,120 Ei bine, te-am avertizat despre el. 20 00:00:52,120 --> 00:00:53,960 Oh, Bunty, trebuie să te prezint a... 21 00:00:53,960 --> 00:00:56,880 Oh, sunt... Îmi pare atât de rău, Nu ți-am prins numele. 22 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 Barbara Farrell. Editorialistul de bârfă? 23 00:00:59,040 --> 00:01:01,240 Jurnalist, dacă nu te superi. 24 00:01:01,240 --> 00:01:04,080 „Domnișoara Windermere zboară cu cocktailuri și cad-uri”, 25 00:01:04,080 --> 00:01:05,680 nu asta era titlul? 26 00:01:05,680 --> 00:01:07,760 Nu e rău, dacă o spun și eu. 27 00:01:07,760 --> 00:01:09,480 Acesta este mai degrabă un truc scăzut. 28 00:01:09,480 --> 00:01:11,200 Vreau doar să-ți scriu emisiunea. 29 00:01:11,200 --> 00:01:13,080 Nu-i da nimic. Coloana ei m-a costat. 30 00:01:13,080 --> 00:01:15,280 Ei bine, sunt sigur că îți poți permite. 31 00:01:15,280 --> 00:01:17,880 Lasă-l pe Bunty afară din asta. Ce galant! 32 00:01:17,880 --> 00:01:20,320 Miros de dragoste, domnule St Gardner? 33 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 Trebuie să fie a treia oară în această săptămână. 34 00:01:22,480 --> 00:01:24,920 Cred că e mai bine dacă pleci. 35 00:01:24,920 --> 00:01:27,440 „Onorabilul Bunty Windermere 36 00:01:27,440 --> 00:01:29,640 „pândește slăbitul Manx Lounge 37 00:01:29,640 --> 00:01:32,920 „cu afemeiat notoriu Harvey St Gardner.” 38 00:01:32,920 --> 00:01:36,200 Nu îndrăzni! Încă bine vechi Alistair la Evening News? 39 00:01:36,200 --> 00:01:38,240 Avem în întârziere un joc de tenis. Harvey...! 40 00:01:39,600 --> 00:01:41,920 Nu mă vei amenința să tac. 41 00:01:43,080 --> 00:01:45,960 nu aș face-o! Nu mă vrei ca un inamic. 42 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 Este asta înțelept? 43 00:01:47,960 --> 00:01:50,200 Haide, domnișoară. Bună scăpare, spun eu! 44 00:01:50,200 --> 00:01:52,240 Vei regreta asta! Nu face tam-tam, domnișoară. 45 00:01:52,240 --> 00:01:53,720 Coborî! 46 00:02:24,320 --> 00:02:28,400 Ce vreau să știu, părinte, este, cine este responsabil pentru asta?! 47 00:02:30,560 --> 00:02:32,240 Penelope?! 48 00:02:41,000 --> 00:02:42,640 O, părinte, doamnă M! 49 00:02:42,640 --> 00:02:44,640 Oh! Ha-ha! 50 00:02:44,640 --> 00:02:46,240 Penelope! 51 00:02:46,240 --> 00:02:49,720 Ţi-a fost dor de mine? am avut câteva săptămâni minunate! 52 00:02:49,720 --> 00:02:52,760 A fost destul de liniste de când ai fost plecat. 53 00:02:52,760 --> 00:02:55,400 Este întotdeauna liniște când ești plecat. 54 00:02:55,400 --> 00:02:57,240 O, ce loc dragut! 55 00:02:57,240 --> 00:02:59,680 Uită-te la asta! Perfect! 56 00:02:59,680 --> 00:03:02,720 Am adus câțiva prieteni. 57 00:03:02,720 --> 00:03:05,800 Modelele Camille, Maude și Nancy. 58 00:03:05,800 --> 00:03:08,400 Oh, și Lady Vivien St Gardner-Verde acolo, 59 00:03:08,400 --> 00:03:10,280 și fratele ei Harvey. 60 00:03:10,280 --> 00:03:13,040 Bună seara tuturor! 61 00:03:13,040 --> 00:03:14,920 Oh, și, desigur, Sir Ralph! 62 00:03:14,920 --> 00:03:16,520 Întotdeauna un gând ulterior. 63 00:03:16,520 --> 00:03:18,600 Oh, nu este adevărat, Ralph. 64 00:03:18,600 --> 00:03:20,920 Trebuie să fii celebra doamnă McCarthy. 65 00:03:20,920 --> 00:03:23,000 Acesta este de fapt Cotswolds? 66 00:03:23,000 --> 00:03:25,320 Următoarea oprire, Paris. 67 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 Ei bine, dacă spectacolul nu poate avea loc la Londra... 68 00:03:27,120 --> 00:03:30,320 Arată? Deci, asta este toate acestea este in ajutor? 69 00:03:30,320 --> 00:03:33,200 Hotelul Lathams ne-a lăsat pentru o altă casă de modă. 70 00:03:33,200 --> 00:03:34,680 Le-am oferit mai mulți bani. 71 00:03:34,680 --> 00:03:37,240 Ai încercat tot ce ai putut, Ralph, Sunt recunoscător. 72 00:03:37,240 --> 00:03:40,920 Bunty a venit în ajutor. Nu-i așa că e minunată! 73 00:03:40,920 --> 00:03:43,160 Da. Mulțumesc, Bunty. 74 00:03:43,160 --> 00:03:46,840 O pot vedea acum - Vivien St Colecția rafinată a lui Gardner 75 00:03:46,840 --> 00:03:50,680 împotriva ciudatului cadru parohial. Doamne eu! 76 00:03:53,000 --> 00:03:55,520 Este acest micuț îngrozitor unde se întâmplă totul? 77 00:03:55,520 --> 00:03:57,800 Ce caută ea aici? 78 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 Te-ai gândit să mă ai? concediat ar fi sfârșitul? 79 00:04:00,000 --> 00:04:01,680 Ascultă, nu prea am vrut să... 80 00:04:01,680 --> 00:04:03,440 Dar lucrurile despre care ai scris Bunty...! 81 00:04:03,440 --> 00:04:05,880 Unii dintre noi trebuie să câștige o crustă. 82 00:04:05,880 --> 00:04:07,760 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat la Londra, Barbara. 83 00:04:07,760 --> 00:04:10,280 Păcat pentru tine, Lady Vivien. 84 00:04:10,280 --> 00:04:13,160 Piesa mea originală ar fi fost mult mai putin senzational. 85 00:04:24,080 --> 00:04:26,400 De unde știa ea am fost în Kembleford? 86 00:04:26,400 --> 00:04:28,680 Nu am fost menționați în paginile Societății? 87 00:04:28,680 --> 00:04:31,280 Să uităm de Barbara pentru seara asta. Nervii mei sunt împușcați. 88 00:04:31,280 --> 00:04:32,880 Mâine este o zi mare. 89 00:04:32,880 --> 00:04:35,400 Corect, Nancy și Maude, ai trecut pe aici. 90 00:04:35,400 --> 00:04:36,800 Alegeți orice cameră care vă place. 91 00:04:36,800 --> 00:04:41,160 Și Vivien și Ralph, tu ești aici jos, în Camera Galbenă. 92 00:04:41,160 --> 00:04:44,560 Și Camille, poți să-l iei pe acesta. 93 00:04:44,560 --> 00:04:46,760 Mulțumesc, Bunty. Hm-hm! 94 00:04:51,840 --> 00:04:53,840 N-ar fi trebuit a intervenit în numele meu. 95 00:04:53,840 --> 00:04:55,520 I-am spus doar lui Alastair pentru a o reduce tonul. 96 00:04:55,520 --> 00:04:57,680 Nu puteam sta pe loc în timp ce ea te calomnia. 97 00:04:58,920 --> 00:05:01,120 Aceasta este camera mea. 98 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Îl voi, um... pe acela, atunci. 99 00:05:06,000 --> 00:05:07,640 Da. Ne vedem dimineața. 100 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 Noapte bună. 101 00:05:13,160 --> 00:05:15,360 Un timp de când ne-am împărtășit. 102 00:05:16,800 --> 00:05:19,840 Ei bine, poate Bunty te-ar putea găsi altă cameră, dacă...? 103 00:05:19,840 --> 00:05:22,480 Oh, nu, nu. Sunt perfect fericit cu aranjamentul. 104 00:05:25,120 --> 00:05:27,560 Ce crezi că a vrut să spună Barbara „senzațional”? 105 00:05:29,480 --> 00:05:31,680 Bluff, nu crezi? 106 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 Da, cel mai probabil. 107 00:05:44,920 --> 00:05:46,640 BUFNIŢĂ 108 00:05:48,680 --> 00:05:50,320 UȘA SE ÎNCHIDE 109 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 PAȘI 110 00:06:16,280 --> 00:06:18,760 Oh, te târâști, nu-i așa? 111 00:06:18,760 --> 00:06:20,560 Ea expiră 112 00:06:20,560 --> 00:06:22,760 Ai auzit pe cineva plecând? 113 00:06:22,760 --> 00:06:25,440 Ei bine, ceva m-a trezit, dar, atunci, nu prea dorm. 114 00:06:25,440 --> 00:06:26,840 Așa că aud. 115 00:06:26,840 --> 00:06:28,520 Huh! 116 00:06:31,520 --> 00:06:32,800 chiar nu? 117 00:06:34,000 --> 00:06:35,760 Nu. 118 00:06:35,760 --> 00:06:38,640 Dar apoi, are avantajele sale. 119 00:06:38,640 --> 00:06:41,360 Pot să-l văd pe Bunty Windermere în pijama ei. 120 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Ar trebui să plec. 121 00:06:50,440 --> 00:06:51,720 Noapte bună. 122 00:06:52,960 --> 00:06:54,480 Noapte bună. 123 00:07:04,800 --> 00:07:07,880 Cred că arată destul de splendid! 124 00:07:07,880 --> 00:07:10,360 Huh! Nu sunt sigur cum este Lady Felicia va simti 125 00:07:10,360 --> 00:07:13,160 despre invadarea lui Montague. 126 00:07:13,160 --> 00:07:17,240 Uite! Acum îi conduc mașina! 127 00:07:18,680 --> 00:07:22,960 Cât despre Penelope și asta Harvey St Gardner... 128 00:07:22,960 --> 00:07:25,960 Cred că Lady Felicia ar înțelege 129 00:07:25,960 --> 00:07:29,040 Bunty tânjește după companie. 130 00:07:29,040 --> 00:07:31,040 tată! 131 00:07:31,040 --> 00:07:33,520 Este destul de o linie în sutane. 132 00:07:33,520 --> 00:07:36,200 Și arăți simplu divin în acea pălărie, doamna M. 133 00:07:36,200 --> 00:07:38,280 Oh! Prostii! 134 00:07:38,280 --> 00:07:40,080 Un truc ieftin, untându-mi prietenii. 135 00:07:40,080 --> 00:07:42,880 Sunt absolut nebun după Bunty Windermere al tău. 136 00:07:42,880 --> 00:07:44,440 El spune asta despre toate fetele. 137 00:07:44,440 --> 00:07:46,280 Da, dar aceasta este prima dată Am vrut să spun. 138 00:07:46,280 --> 00:07:48,120 Cât de liniștitor. 139 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Ne place foarte mult și pe Bunty. 140 00:07:50,120 --> 00:07:53,400 Oh, inspector. Căutați sfaturi despre modă? 141 00:07:53,400 --> 00:07:56,360 Asigurarea că nu există încălcări a păcii, domnișoară Windermere. 142 00:07:56,360 --> 00:07:58,880 Am crezut că ești aici pentru modele. Modele? 143 00:07:58,880 --> 00:08:01,600 E timpul să repeți, toată lumea. Atenţie. 144 00:08:01,600 --> 00:08:04,040 Mi-aș dori să zbârnească înapoi la Londra. 145 00:08:06,200 --> 00:08:08,320 Ea cu greu venise până aici degeaba. 146 00:08:17,760 --> 00:08:19,400 MUZICA JUDE 147 00:08:19,400 --> 00:08:20,960 Aplauze 148 00:08:28,360 --> 00:08:31,200 Casa St Gardner's noua organza ușoară și aerisită, 149 00:08:31,200 --> 00:08:33,360 pentru acel aspect lipsit de griji. 150 00:08:33,360 --> 00:08:34,840 Aplauze 151 00:08:34,840 --> 00:08:39,080 Observați modul în care podoaba de aur accentuează piesa. 152 00:08:39,080 --> 00:08:40,920 Cu siguranță o face. 153 00:08:40,920 --> 00:08:43,560 Unde este Penelope noastră? Iată ea! 154 00:08:43,560 --> 00:08:48,280 În corset moale și mătase coral este Bunty Windermere! 155 00:08:49,680 --> 00:08:51,440 Chiar arată o poză! 156 00:08:52,920 --> 00:08:56,160 Onorabilul Bunty Windermere. 157 00:08:56,160 --> 00:08:59,440 Ei bine, un spectacol de clasa a treia merită un manechin de clasa a treia. 158 00:08:59,440 --> 00:09:02,280 Pardon? Odihnește-te, Barbara. 159 00:09:02,280 --> 00:09:04,480 Da, îmi blochezi vederea. 160 00:09:04,480 --> 00:09:06,320 Nu am de gând să te las otrăvesc totul! 161 00:09:06,320 --> 00:09:08,360 Vrei să discuti despre otrava ta, Domnul St Gardner? 162 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Sunt sigur că toată lumea va fi fascinat! 163 00:09:10,360 --> 00:09:12,440 Despre ce vorbeai? 164 00:09:12,440 --> 00:09:15,240 Cu siguranță ai vrea să știi cine ești Frumosul este cu adevărat, domnișoară Windermere. 165 00:09:15,240 --> 00:09:16,680 Te rog, Barbara! 166 00:09:16,680 --> 00:09:18,120 domnișoară Farrell, 167 00:09:18,120 --> 00:09:20,800 oricare ar fi nemulțumirea ta cu Casa Sf. Gardner... 168 00:09:20,800 --> 00:09:25,000 Ce fermecător! Un preot apărând un cuib de vipere! 169 00:09:25,000 --> 00:09:27,440 Nu te îngrijora de mine, tată. 170 00:09:27,440 --> 00:09:29,520 Eu și Dumnezeu am căzut cu mult timp în urmă. 171 00:09:29,520 --> 00:09:32,520 Salvați în schimb aceste suflete falimentare. 172 00:09:32,520 --> 00:09:36,720 Destul de nemilos cu acei trandafiri, nu-i așa, Lady Vivien? 173 00:09:36,720 --> 00:09:39,200 Ce falsă este căsătoria? 174 00:09:39,200 --> 00:09:42,160 Aproape că îmi pare rău pentru Sir Ralph. 175 00:09:42,160 --> 00:09:44,520 Opriți acest lucru! Nu cu poveștile pe care trebuie să le spun! 176 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Continuă. 177 00:09:46,200 --> 00:09:47,640 Domnul St Gardner...? 178 00:09:47,640 --> 00:09:50,680 Nu-ți face griji, părinte, mă duc. 179 00:09:50,680 --> 00:09:55,080 Prietenii tăi mi-au pierdut slujba, dar inca nu am terminat! 180 00:09:55,080 --> 00:09:56,720 Huh! 181 00:10:05,600 --> 00:10:08,280 Dumnezeu nu te-a abandonat, domnișoară Farrell, 182 00:10:08,280 --> 00:10:11,520 în ciuda cât de dificil lucrurile pot părea. 183 00:10:11,520 --> 00:10:13,920 Dacă Dumnezeului tău i-ar păsa un smochin de mine, 184 00:10:13,920 --> 00:10:17,040 mi-ar fi cruţat logodnicul din focul prietenesc. 185 00:10:17,040 --> 00:10:20,800 Nu m-ar fi lăsat să mă chinuiască a pune mâncare pe masă. 186 00:10:20,800 --> 00:10:23,000 Nu ne putem căsători cu toții în bani. 187 00:10:23,000 --> 00:10:25,120 Nu. Viața este mult mai grea pentru unii. 188 00:10:27,280 --> 00:10:30,240 Mi-am imaginat că călătoresc în Orientul Îndepărtat 189 00:10:30,240 --> 00:10:33,280 și descoperind povești care contează. 190 00:10:33,280 --> 00:10:35,520 Și uită-te la mine acum, tată... 191 00:10:35,520 --> 00:10:39,360 redus la scandal comercial, și vânzarea celui mai mare ofertant. 192 00:10:55,800 --> 00:10:58,840 Ei bine, asta a fost cu siguranță ceva spectacol! 193 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 Asta e vina mea. 194 00:11:00,560 --> 00:11:02,680 Harvey a concediat-o pe Barbara din cauza mea. 195 00:11:02,680 --> 00:11:05,760 Bunty, nu ești responsabil pentru acțiunile altora. 196 00:11:06,960 --> 00:11:12,040 Dar domnișoara Farrell este condusă de nevoie de supraviețuire, la fel de mult ca răzbunarea. 197 00:11:12,040 --> 00:11:14,280 Sunt doar amenințări. Ea nu are o coloană acum. 198 00:11:14,280 --> 00:11:15,920 Mi-aș dori să pot fi atât de sigur. 199 00:11:15,920 --> 00:11:18,440 Ralph? Te-ai întâlni cumpărătorii din tren? 200 00:11:18,440 --> 00:11:21,400 Vreau să mă asigur că cineva îi salută. Desigur, dragă. 201 00:11:23,840 --> 00:11:27,080 Îmi pare atât de rău că a trebuit să fii martor o asemenea izbucnire. 202 00:11:27,080 --> 00:11:28,520 Deloc. 203 00:11:30,680 --> 00:11:32,760 Haide. Nu avem timp, sincer. 204 00:11:32,760 --> 00:11:34,520 De ce nu ți-ai pus hainele pe tine? 205 00:11:37,640 --> 00:11:41,200 Ei bine, nu se fumează fără foc, cum se spune. 206 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 CLOPOTELE 207 00:12:00,200 --> 00:12:02,240 Ce i-ai spus? 208 00:12:02,240 --> 00:12:04,000 Nu există niciun raționament cu femeia. 209 00:12:06,160 --> 00:12:09,720 Harvey, despre întregul ăsta afaceri cu otrăvire, 210 00:12:09,720 --> 00:12:12,200 ar trebui sa stiu ceva? 211 00:12:12,200 --> 00:12:16,880 Bunty... este adevărat, Nu am trăit o viață fără vină. 212 00:12:16,880 --> 00:12:19,680 Femei, jocuri de noroc, băutură. 213 00:12:19,680 --> 00:12:22,080 Știu reputația ta, Harvey St Gardner. 214 00:12:22,080 --> 00:12:25,800 Și nu sunt tocmai o fată de mănăstire. 215 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Nu vreau să fiu acel bărbat mai mult. 216 00:12:29,720 --> 00:12:33,800 Să facem un pact... să lași trecutul acolo unde îi este locul? 217 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Cu siguranță aș vrea să vorbesc despre viitorul nostru. 218 00:12:38,600 --> 00:12:42,040 Sper că nu ești trecând înaintea ta. 219 00:12:42,040 --> 00:12:44,480 Barbara m-a numit dragul tău. 220 00:12:44,480 --> 00:12:46,040 În plus, alte câteva lucruri. 221 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 Bunty... 222 00:12:50,320 --> 00:12:52,800 ..ti-ai putea imagina pe noi fiind împreună? 223 00:12:52,800 --> 00:12:55,240 Pentru că în ultima vreme, Nu mă pot gândi la altceva. 224 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 M-am întrebat cât timp te-ar lua. 225 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Așa că îmi pot aminti acest moment... 226 00:13:03,920 --> 00:13:05,400 Huh! 227 00:13:06,400 --> 00:13:07,840 Ea chicoti 228 00:13:24,680 --> 00:13:27,920 Da, le voi scrie moda arată ca o piesă însoțitoare. 229 00:13:28,960 --> 00:13:31,000 ZORNIT 230 00:13:31,000 --> 00:13:32,200 Stai bine. 231 00:13:32,200 --> 00:13:33,640 Cine e acolo? 232 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 Trebuie să fi fost pisica de jos. Unde eram? 233 00:13:42,240 --> 00:13:46,840 Nu. Ascultă, ce am valorează mult mai mult decât atât. 234 00:13:47,920 --> 00:13:50,480 Sau ar trebui să sun în schimb la Times? 235 00:13:54,760 --> 00:13:57,560 Nu ești chiar serios despre acest tânăr, nu-i așa? 236 00:13:57,560 --> 00:13:59,520 Adică, ce vor face părinții tăi crezi? 237 00:13:59,520 --> 00:14:02,680 Oh, vor crede că e încântător, odată ce îl întâlnesc. 238 00:14:02,680 --> 00:14:06,360 Ești sigur că nu e nimic în ce spune domnișoara Farrell? 239 00:14:06,360 --> 00:14:09,200 Ea își trăiește din bârfe, doamna M! 240 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 O, tată? eu am... 241 00:14:15,720 --> 00:14:17,160 Ce este? 242 00:14:18,960 --> 00:14:20,560 Este... sânge? 243 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 Buna ziua? 244 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 Maica Sfântă! 245 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 EL RECITĂ ULTIMELE RITURI 246 00:14:58,760 --> 00:15:01,760 CITEȘTE: Căderea casei de St Gardner. 247 00:15:02,720 --> 00:15:04,520 Amin. Amin. Amin. 248 00:15:05,840 --> 00:15:07,640 Ea își tasta coloana. 249 00:15:09,320 --> 00:15:10,920 Arma crimei! 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,120 Multumesc mult. Multumesc. 251 00:15:33,400 --> 00:15:35,600 Oh! Nenorocitul de tren a întârziat. 252 00:15:35,600 --> 00:15:38,120 Le-am lăsat pe toate la Montague. 253 00:15:38,120 --> 00:15:42,480 Sunt ei fericiți? Atat cat pot spune. Dar, din nou, nu sunt judecător. 254 00:15:42,480 --> 00:15:44,040 Multumesc. 255 00:15:45,680 --> 00:15:48,760 Ce a vrut să spună Barbara despre trandafiri? 256 00:15:48,760 --> 00:15:51,520 Tot ce a spus ea este o minciună, Ralph. 257 00:15:52,960 --> 00:15:56,640 Unde sunt ceilalti? În marcaj, cred. Ce s-a întâmplat? 258 00:15:56,640 --> 00:15:58,680 Barbara Farrell a fost ucisă. 259 00:16:05,160 --> 00:16:08,000 De ce ai fost în casă, Padre? 260 00:16:08,000 --> 00:16:12,400 Ușa era întredeschisă și am văzut sânge pe mâner. 261 00:16:12,400 --> 00:16:14,360 Corect. Ei bine, mulțumesc pentru ajutorul tau. 262 00:16:15,800 --> 00:16:19,800 A sunat domnișoara Farrell Evening Mail la 11:20, 263 00:16:19,800 --> 00:16:22,040 dar chemarea lor a fost întreruptă. 264 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 Au auzit ceva pe linie? 265 00:16:24,040 --> 00:16:27,840 Domnișoara Farrell a întrebat: „Cine este acolo?” și ceva despre o pisică. 266 00:16:27,840 --> 00:16:31,680 Și atunci? Ei bine, ea a spus mai târziu: „Tu ești”. 267 00:16:31,680 --> 00:16:34,400 Apoi linia a dispărut. Așa că și-a cunoscut ucigașul. 268 00:16:34,400 --> 00:16:38,680 Mulțumesc, părinte. Am rezolvat asta pentru noi înșine. 269 00:16:38,680 --> 00:16:41,960 Nu pot să cred! Cine naiba ar...? 270 00:16:41,960 --> 00:16:45,120 Și ai descoperit-o? Am găsit și altceva. 271 00:16:46,400 --> 00:16:47,480 Ar fi trebuit să-ți spun. 272 00:16:47,480 --> 00:16:49,680 Nu i-am arătat poliției, sau părintele Brown, încă. 273 00:16:49,680 --> 00:16:52,480 A trebuit să o opresc pe Barbara distrugând Casa St Gardner. 274 00:16:52,480 --> 00:16:55,360 Ai plătit-o! A fost idiot, știu. 275 00:16:55,360 --> 00:16:58,400 Harvey, tu ești acoperi ceva? 276 00:16:58,400 --> 00:17:00,440 Nu. Pur și simplu nu am putut-o lăsa strica totul. 277 00:17:00,440 --> 00:17:02,240 Unde te-ai dus, după ce te-am părăsit? 278 00:17:02,240 --> 00:17:03,880 Pentru a obține mai mult film pentru camera mea. 279 00:17:05,280 --> 00:17:07,520 Așteaptă! Nu te poți gândi nici un minut că aș...? 280 00:17:08,480 --> 00:17:10,000 Bunty! 281 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 Părinte, nu crezi 282 00:17:19,000 --> 00:17:20,920 Harvey St Gardener ar putea fi un criminal, nu?! 283 00:17:20,920 --> 00:17:22,600 Sh! PAȘI 284 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Oh! 285 00:17:25,880 --> 00:17:28,720 ȘOPTĂ: Caietul domnișoarei Farrell, este în stenografie. 286 00:17:28,720 --> 00:17:30,480 Dvs., doamnă McCarthy. 287 00:17:33,320 --> 00:17:36,160 Nu prea pot înțelege asta. 288 00:17:36,160 --> 00:17:39,680 Ceva despre „trandafiri cu cap mort”. 289 00:17:43,440 --> 00:17:44,920 O brățară, poate. 290 00:17:44,920 --> 00:17:46,560 Voi aduna acest lot de modă, 291 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 vezi ce au de spus pentru ei înșiși. 292 00:17:48,680 --> 00:17:51,120 Foarte bine, domnule. Încă aici, părinte? 293 00:17:53,440 --> 00:17:55,560 Am găsit asta. 294 00:17:56,880 --> 00:17:58,520 Probabil al domnișoarei Farrell. 295 00:17:58,520 --> 00:18:00,640 Deși ea prefera perlele. 296 00:18:00,640 --> 00:18:02,800 O vom lua de aici. Mulțumesc, părinte. 297 00:18:06,240 --> 00:18:08,080 Mulțumesc, sergent. 298 00:18:15,880 --> 00:18:18,400 Ei continuă cu spectacolul dupa asta?! 299 00:18:18,400 --> 00:18:20,360 Ei bine, au ajuns până aici. 300 00:18:20,360 --> 00:18:22,280 Și cumpărătorii vin din Londra. 301 00:18:24,680 --> 00:18:27,360 Trebuie să fi existat vreo ceartă peste acest jurnal, 302 00:18:27,360 --> 00:18:29,560 dar nu cred că a fost în această dimineață. 303 00:18:29,560 --> 00:18:31,960 Șemineul era complet rece. 304 00:18:33,040 --> 00:18:35,760 Ei bine, cineva a plecat Montague înainte de miezul nopții, 305 00:18:35,760 --> 00:18:37,440 și nu era Harvey. 306 00:18:37,440 --> 00:18:39,360 Și de unde știi, roagă-te...? 307 00:18:39,360 --> 00:18:41,200 S-a întâmplat să-l văd. 308 00:18:41,200 --> 00:18:45,480 În plus, cu siguranță farmecul sugereaza o femeie? 309 00:18:45,480 --> 00:18:50,120 Și... Ei bine, nici Vivien nici Camille nu au un alibi. 310 00:18:50,120 --> 00:18:54,280 Oricine a pierdut farmecul poate să nu fie criminalul. 311 00:18:54,280 --> 00:18:58,240 Există vizite la un Club al Viperelor înregistrat aici în ultimele două săptămâni. 312 00:18:58,240 --> 00:19:00,880 În Soho! 313 00:19:00,880 --> 00:19:02,720 Un cuib de vipere. 314 00:19:02,720 --> 00:19:04,320 Spune cine a fost acolo? 315 00:19:04,320 --> 00:19:05,960 Nu, nu că pot vedea. 316 00:19:07,080 --> 00:19:09,040 Nu cunoști locul acela?! 317 00:19:09,040 --> 00:19:12,240 Am auzit de asta. Este după orele de băut și poker. 318 00:19:12,240 --> 00:19:16,240 Oh, și acesta este genul de loc frecventat de domnul St Gardner? 319 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 Chiar dacă este, nu dovedeste nimic. 320 00:19:18,560 --> 00:19:19,960 Și ar fi putut fi Sir Ralph. 321 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 Sir Ralph era pe drum pana la statie 322 00:19:22,400 --> 00:19:24,680 la momentul crimei, nu era el? 323 00:19:24,680 --> 00:19:29,760 Dacă criminalul a intrat într-adevăr Cazarea domnișoarei Farrell la 11:20. 324 00:19:29,760 --> 00:19:33,160 Acum, aici este menționată a unei străzi Keats. 325 00:19:33,160 --> 00:19:34,800 Ei bine, cred că este Keats. 326 00:19:36,560 --> 00:19:39,800 Bunty, ești cel mai bine plasat să-l caute pe Montague după o brățară 327 00:19:39,800 --> 00:19:43,960 lipsește un farmec, daca nu te-ar deranja? Desigur. 328 00:19:43,960 --> 00:19:48,400 Ar putea fi un criminal sub acel acoperiș. Penelope nu poate merge singură! 329 00:19:48,400 --> 00:19:53,080 Doamnă McCarthy, dacă dumneavoastră caută această adresă de pe strada Keats, 330 00:19:53,080 --> 00:19:55,720 Îl voi însoți pe Bunty la Montague. 331 00:19:55,720 --> 00:20:00,440 Și tu, fii foarte atent la asta Harvey St Gardner. 332 00:20:05,680 --> 00:20:09,080 Ah! Hornby. Bună dimineaţa. 333 00:20:09,080 --> 00:20:12,560 Domnul St Gardner a descris-o pe a lui conversație cu domnișoara Farrell? 334 00:20:12,560 --> 00:20:14,760 A încercat să raționeze cu ea, asta-i tot. 335 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 Oh, Bunty, sper că nu te superi. 336 00:20:16,960 --> 00:20:20,080 A continua părea singurul lucru de făcut. 337 00:20:20,080 --> 00:20:23,160 E greu să știi cum răspunde la o asemenea tragedie. 338 00:20:23,160 --> 00:20:26,040 Unde e Harvey? Am vrut repetiție fotografii pentru cumpărători. 339 00:20:26,040 --> 00:20:29,600 E trucat un fel de cameră întunecată. Ne scuzați. 340 00:20:38,840 --> 00:20:42,400 Spectacolul Lady Vivien în mod clar înseamnă mult pentru ea. 341 00:20:42,400 --> 00:20:43,880 A muncit teribil de greu pentru asta. 342 00:20:45,680 --> 00:20:47,840 Oaspeții știu de moarte? 343 00:20:47,840 --> 00:20:52,600 Nu. Noi... Vivien a crezut că e cel mai bine ca să nu mai vorbim de asta. 344 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Și toți au ajuns mai departe trenul de la 11:30? 345 00:20:55,840 --> 00:20:57,480 Asta e corect. 346 00:21:01,880 --> 00:21:05,800 De ce i-ar părea rău domnișoarei Farrell? pentru tine, Sir Ralph? 347 00:21:05,800 --> 00:21:08,200 Sunt sigur că nu. 348 00:21:08,200 --> 00:21:10,720 Femeia aceea vorbește în ghicitori. A vorbit. 349 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Da, desigur, am vorbit. 350 00:21:15,960 --> 00:21:19,200 Trebuie să fi fost dureros să aud căsnicia ta descrisă drept „o farsa”. 351 00:21:22,840 --> 00:21:26,400 Aseară, despre Lady Vivien a vorbit recunoștința ei față de tine. 352 00:21:28,520 --> 00:21:31,200 Susțineți Casa din punct de vedere financiar al lui St Gardner? 353 00:21:31,200 --> 00:21:34,080 Asta o face pe Vivien să sune teribil de materialist. 354 00:21:35,440 --> 00:21:40,160 Domnișoara Farrell a sugerat asta Lady Vivien sa căsătorit cu tine pentru bani? 355 00:21:41,200 --> 00:21:42,720 Mi-e teamă că da. 356 00:21:44,080 --> 00:21:47,240 Știi, nu-mi pasă ce prost par. 357 00:21:49,480 --> 00:21:50,880 Doar că nu vreau să mă părăsească. 358 00:21:52,480 --> 00:21:53,880 Și ți-e teamă că ar putea? 359 00:21:55,160 --> 00:21:58,440 Nu sunt un om cumsecade, tată. 360 00:21:59,720 --> 00:22:01,320 Dimpotrivă. 361 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 De ce ai spune asta, Sir Ralph? 362 00:22:04,600 --> 00:22:07,720 În cortul acela, doar pentru o clipa... 363 00:22:08,880 --> 00:22:11,320 ..Am vrut să-i mulțumesc Barbara Farrell. 364 00:22:13,160 --> 00:22:16,480 Dacă Barbara a doborât Casa Sf. Gardner, 365 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 dacă treaba lui Vivien nu am putut reusi... 366 00:22:18,880 --> 00:22:20,360 Ar mai avea nevoie de tine. 367 00:22:22,240 --> 00:22:25,840 Cât de josnic că puteam chiar să mă gândesc că. 368 00:22:41,040 --> 00:22:42,920 Ce cauți mai exact? 369 00:22:42,920 --> 00:22:45,800 Oh! M-am strecurat pe o fată ca asta! 370 00:22:45,800 --> 00:22:47,560 Ai de gând să cauți camera mea urmatoare? 371 00:22:49,080 --> 00:22:50,840 Oh, s-ar putea. 372 00:22:50,840 --> 00:22:52,240 Ce se întâmplă, Bunty? 373 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 Cunoașteți Clubul Viperelor? 374 00:22:56,280 --> 00:22:58,320 Da, dar nu este scena mea. 375 00:22:58,320 --> 00:23:02,640 Stai, nu poți să gândești asta Sunt capabil să ucid o femeie?! 376 00:23:02,640 --> 00:23:06,000 nu vreau sa cred asta, Harvey, chiar nu. 377 00:23:13,320 --> 00:23:15,040 EA OFTA 378 00:23:18,440 --> 00:23:20,880 Mulțumesc pentru asta, Frank. Pa acum. 379 00:23:22,320 --> 00:23:24,960 Unde sunt acele verificări ale antecedentelor? 380 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 Nu sa întors încă, domnule. 381 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Dar am discutat destul de mult cu batranul meu de la Met. 382 00:23:28,560 --> 00:23:30,040 Aceasta este o anchetă de crimă, sergent, 383 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 nu avem timp pentru reuniunile tale de clasă, 384 00:23:32,440 --> 00:23:34,120 deci opriți benzina... Domnule...? 385 00:23:37,040 --> 00:23:38,560 De ce nu ai spus așa?! 386 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 Nimic în camerele lor. 387 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Poate brățara a fost deja eliminat. 388 00:23:53,600 --> 00:23:54,800 a lui Camille. 389 00:23:57,640 --> 00:24:00,280 Cum crezi că a ajuns noroiul acolo? 390 00:24:00,280 --> 00:24:02,320 Te plimbi noaptea prin câmpuri? 391 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Ah! 392 00:24:13,080 --> 00:24:15,920 Domnișoară Hogan, putem vorbi? 393 00:24:16,960 --> 00:24:18,240 Scuzați-mă. 394 00:24:20,200 --> 00:24:22,440 Camille? Da? 395 00:24:22,440 --> 00:24:24,080 Știm că ai fost la Barbara. 396 00:24:25,160 --> 00:24:26,800 Ai trecut prin lucrurile mele? 397 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 S-a găsit un farmec la Al domnișoarei Farrell. O are poliția. 398 00:24:31,160 --> 00:24:33,040 Domnișoară Hogan, ați fost singura 399 00:24:33,040 --> 00:24:35,440 nemenționat în izbucnirea domnişoarei Farrell. 400 00:24:35,440 --> 00:24:36,880 M-am dus să o rog să se oprească. 401 00:24:36,880 --> 00:24:38,480 În miezul nopții? 402 00:24:38,480 --> 00:24:41,440 Am auzit că părăsiți Montague. 403 00:24:41,440 --> 00:24:43,360 Domnișoara Farrell a vorbit despre scandal comercial. 404 00:24:43,360 --> 00:24:45,040 I-ai dat informații? 405 00:24:45,040 --> 00:24:46,400 Nu a fost o meserie. 406 00:24:47,920 --> 00:24:49,600 Nu am avut de ales. 407 00:24:51,960 --> 00:24:53,880 Mi-am pierdut cumpătul. 408 00:24:53,880 --> 00:24:57,160 Vivien mi-a dat totul - un loc de muncă, un acoperiș deasupra capului meu! 409 00:24:57,160 --> 00:24:59,400 Și mi-au luat totul! 410 00:24:59,400 --> 00:25:01,760 Orice ai avea asupra ei, Vivien nu merită asta! 411 00:25:01,760 --> 00:25:04,560 Cam târziu pentru un atac de constiinta. 412 00:25:04,560 --> 00:25:06,080 Nu pot continua cu asta, Barbara. 413 00:25:06,080 --> 00:25:07,840 Dar ești atât de bun la asta! 414 00:25:07,840 --> 00:25:12,640 Atât de multe detalii neprețuite pe Lady Vivien. Multumesc. 415 00:25:12,640 --> 00:25:14,840 Nu! 416 00:25:14,840 --> 00:25:16,480 NU! 417 00:25:21,800 --> 00:25:24,040 Asta... a fost un lucru foarte prostesc de facut! 418 00:25:24,040 --> 00:25:25,800 Sunt... Îmi pare rău. Îmi pare rău! 419 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Te rog Barbara, nu-i spune lui Vivien. Ea nu mă va ierta niciodată! 420 00:25:29,680 --> 00:25:31,720 Voi... Voi fi pe stradă! 421 00:25:31,720 --> 00:25:33,080 Acum îl avem. 422 00:25:33,080 --> 00:25:36,240 Nu loialitate, dar salvându-ți propria piele. Oh! 423 00:25:36,240 --> 00:25:38,400 Suntem tăiați din aceeași pânză, tu si eu. 424 00:25:38,400 --> 00:25:40,640 Ți-am dat ceea ce ai cerut. 425 00:25:40,640 --> 00:25:42,480 Ai făcut-o, Camille. 426 00:25:44,560 --> 00:25:47,520 Bine, am tot ce îmi trebuie. 427 00:25:48,800 --> 00:25:51,360 Micul nostru aranjament si-a urmat cursul. 428 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Te șantaja? 429 00:25:57,680 --> 00:25:59,000 Ce avea ea asupra ta? 430 00:26:02,600 --> 00:26:05,240 Am fost condamnat pentru agresiune, cu ani în urmă. 431 00:26:05,240 --> 00:26:06,840 mă apăram, 432 00:26:06,840 --> 00:26:10,280 dar cine avea să creadă fata de culoare din Brixton 433 00:26:10,280 --> 00:26:11,840 peste băieții Eton? 434 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Oh! Camille! 435 00:26:14,560 --> 00:26:17,600 Barbara a amenințat că fă o poveste din convingerea mea. 436 00:26:17,600 --> 00:26:19,240 M-ar termina. 437 00:26:19,240 --> 00:26:21,320 Ce informații ai fost dându-i domnișoarei Farrell? 438 00:26:21,320 --> 00:26:23,320 Datează doar din jurnalul lui Vivien. 439 00:26:23,320 --> 00:26:26,360 Dacă spui adevărul, nu ai de ce sa te temi. 440 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 Asta nu a fost experiența mea. 441 00:26:28,360 --> 00:26:30,200 CHATTER SCĂZUT 442 00:26:35,280 --> 00:26:37,920 Domnule St Gardner, v-aș fi recunoscător daca ne-ati putea ajuta 443 00:26:37,920 --> 00:26:40,960 cu ceva la care s-a ajuns lumina jos la gară. 444 00:26:40,960 --> 00:26:43,040 Ce naiba...? Sunt arestat? Nu încă. 445 00:26:43,040 --> 00:26:44,800 Inspector, este necesar? 446 00:26:44,800 --> 00:26:47,120 Eu voi fi judecătorul asta, domnișoară Windermere. 447 00:26:47,120 --> 00:26:48,640 Harvey! 448 00:26:59,040 --> 00:27:01,520 Ai ceva în minte, Bunty? 449 00:27:01,520 --> 00:27:03,160 tata... 450 00:27:04,440 --> 00:27:07,440 ..Dacă simți cineva spune adevărul, 451 00:27:07,440 --> 00:27:10,560 dar ești îngrijorat că ei sunt retine ceva? 452 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Ah. 453 00:27:12,040 --> 00:27:15,120 Dacă am putea vedea în sufletele altora, 454 00:27:15,120 --> 00:27:17,160 dar aceasta este prerogativa lui Dumnezeu. 455 00:27:18,520 --> 00:27:21,600 Deci, nu putem fi cu adevărat siguri de cineva? 456 00:27:24,320 --> 00:27:26,800 Există ceva vrei sa-mi spui? 457 00:27:29,520 --> 00:27:32,400 Probabil ar fi trebuit menționat asta mai devreme. 458 00:27:34,600 --> 00:27:36,520 EA OFTA 459 00:27:36,520 --> 00:27:37,800 Ah! 460 00:27:37,800 --> 00:27:39,560 �50! 461 00:27:39,560 --> 00:27:41,920 Era clar disperat a acoperi ceva. 462 00:27:41,920 --> 00:27:45,160 Dar dacă a plătit-o, atunci de ce să o omoare imediat după aceea? 463 00:27:46,200 --> 00:27:48,320 In plus, încă nu am exclus-o pe Camille. 464 00:27:48,320 --> 00:27:50,040 Sau Vivien, de altfel. 465 00:27:50,040 --> 00:27:52,880 Ea a fost absolut frenetică despre acest spectacol 466 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 de când Lathams a anulat. 467 00:27:54,840 --> 00:27:57,800 Doar că nu au anulat, conform lui Barbara. 468 00:27:57,800 --> 00:28:01,560 Sir Ralph se pare că a scos Casa St Gardner afară. 469 00:28:01,560 --> 00:28:03,640 Ei bine, nu este ce i-a spus lui Vivien. 470 00:28:03,640 --> 00:28:06,480 Sir Ralph se teme că Lady Vivien îl va părăsi 471 00:28:06,480 --> 00:28:09,320 dacă Casa Sf. Gardner reușește. 472 00:28:09,320 --> 00:28:12,280 Ralph ar strica spectacolul lui Vivien? 473 00:28:12,280 --> 00:28:14,000 Foarte posibil. 474 00:28:14,000 --> 00:28:17,440 doamnă McCarthy, ce zici de Keats Street? 475 00:28:17,440 --> 00:28:20,680 Pare a fi o adresă privată în estul Londrei. 476 00:28:20,680 --> 00:28:23,360 Conectat cu "deadhead the roses"? 477 00:28:23,360 --> 00:28:25,200 Așa s-ar părea. 478 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 Și aceste numere de aici... 479 00:28:27,600 --> 00:28:29,920 Sunt un număr de telefon din Londra. Exact. 480 00:28:31,920 --> 00:28:34,320 Nu era apartamentul meu. 481 00:28:34,320 --> 00:28:36,760 S-a întâmplat să fii acolo 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,600 când poliția a făcut o percheziție o cantitate mare de opiu? 483 00:28:39,600 --> 00:28:41,640 Și nu am fost acuzat, după cum sunt sigur că știți. 484 00:28:41,640 --> 00:28:44,000 Deci, cu excepția cazului în acest interviu duce undeva.... 485 00:28:44,000 --> 00:28:46,320 Am auzit zvonuri despre o răsplată, 486 00:28:46,320 --> 00:28:48,960 unui fost ofiţer acum dizgraţit. 487 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Ah, nici măcar nu pot avea încredere în poliție zilele acestea. 488 00:28:53,840 --> 00:28:56,720 De ce ai amenințat-o pe domnișoara Farrell 489 00:28:56,720 --> 00:28:59,920 și să o arunce afară clubul Manx din Londra? 490 00:29:02,240 --> 00:29:04,600 Ți-a fost teamă că ea a fost pe tine, hm? 491 00:29:04,600 --> 00:29:06,720 Nu. Asta a fost din cauza lui Bunty. 492 00:29:06,720 --> 00:29:11,280 Ah, da, domnișoară Windermere. 493 00:29:11,280 --> 00:29:14,120 Disperat în caz că cucerirea ta bogată 494 00:29:14,120 --> 00:29:16,680 ar trebui să descopere trecutul tău alimentat de droguri...? 495 00:29:16,680 --> 00:29:20,240 imi place asta. Ai avut-o pe domnișoara Farrell scos din ziar. 496 00:29:20,240 --> 00:29:23,640 Nu. Erai furios când te-a urmărit până la Kembleford. 497 00:29:23,640 --> 00:29:25,880 Ei bine, bineînțeles că am fost supărat, ea îmi calomnia familia! 498 00:29:27,880 --> 00:29:31,000 Deci ai amenințat-o pe domnișoara Farrell când a întrerupt repetițiile, 499 00:29:31,000 --> 00:29:33,400 și după aceea, ai fost văzut vorbind cu ea 500 00:29:33,400 --> 00:29:34,840 nu departe de locuinţa ei. 501 00:29:36,360 --> 00:29:39,120 Și apoi am fost cu Bunty. Întrebați-o. 502 00:29:40,000 --> 00:29:42,560 Dar dincolo de asta, 503 00:29:42,560 --> 00:29:45,240 nu ai alibi. 504 00:29:48,040 --> 00:29:50,800 Ți-ai pierdut cumpătul al tău? 505 00:29:53,480 --> 00:29:55,920 Bună, am ajuns la Keats Street? 506 00:29:57,360 --> 00:30:02,280 Da. Numele meu este Mary Smith, și mă întrebam dacă... 507 00:30:02,280 --> 00:30:05,320 Nu, nu, sunt sigur că am numărul potrivit. Hm... 508 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 Oh, te rog nu pleca. Am nevoie de ajutorul vostru! 509 00:30:09,200 --> 00:30:11,480 Ah. Hm... Cu, um... 510 00:30:11,480 --> 00:30:14,400 Cu, ăăă... împingând trandafirii. 511 00:30:16,040 --> 00:30:17,920 Îmi pare rău? H-Câți...? 512 00:30:19,040 --> 00:30:20,560 Ce? 513 00:30:23,000 --> 00:30:24,320 Ea a închis la mine. 514 00:30:26,720 --> 00:30:29,960 BUNTY OFTAS Ce a întrebat ea? 515 00:30:29,960 --> 00:30:31,920 Câte săptămâni de la plantare. 516 00:30:33,120 --> 00:30:35,440 De când am plantat ce - trandafirii? 517 00:30:35,440 --> 00:30:37,880 Am spus că am nevoie de ajutor. 518 00:30:39,080 --> 00:30:43,840 Poate că strada Keats este un loc care ajută femeile cu probleme. 519 00:30:49,800 --> 00:30:51,400 CHATTER SCĂZUT 520 00:30:57,320 --> 00:30:59,880 ti-am spus, restul îl vei primi mâine. 521 00:30:59,880 --> 00:31:02,840 Nu este suficient de bun. Nu e bine. Astăzi... 522 00:31:05,440 --> 00:31:08,080 Nu pot să cred că ai... imi pare rau. 523 00:31:11,720 --> 00:31:14,360 De când? De după ce ne-am întâlnit ea la Manx Lounge. 524 00:31:14,360 --> 00:31:16,200 De ce nu ai vorbit cu mine imediat?! 525 00:31:16,200 --> 00:31:18,440 Nu te-aș putea risca întorcându-se împotriva mea. 526 00:31:18,440 --> 00:31:21,200 Oh, te-ai gândit la mine? Serios, Camille? 527 00:31:26,960 --> 00:31:28,800 Oh, Bunty, ești aici! 528 00:31:28,800 --> 00:31:31,200 Există știri despre Harvey? Nu. 529 00:31:31,200 --> 00:31:34,160 E absurd, poliția îl ia in asa ceva! Trebuie să te pregătești. 530 00:31:34,160 --> 00:31:35,720 Știm despre Keats Street. 531 00:31:35,720 --> 00:31:37,960 Despre avort. 532 00:31:37,960 --> 00:31:41,400 Îl iau pe soțul tău nu știai de sarcina ta? 533 00:31:41,400 --> 00:31:43,840 Fratele tău ar putea fi în celule chiar acum, Viv, 534 00:31:43,840 --> 00:31:45,440 deci orice ne-ai putea spune... 535 00:31:45,440 --> 00:31:48,520 Lady Vivien, plănuiai să-l părăsești pe Sir Ralph? 536 00:31:48,520 --> 00:31:51,760 Întotdeauna mi-a plăcut Ralph, dar nu a fost chiar... 537 00:31:51,760 --> 00:31:54,000 Dragoste? 538 00:31:54,000 --> 00:31:55,600 Și pe strada Keats... 539 00:31:55,600 --> 00:31:58,120 Vivien! Bunty! 540 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 A fost eliberat! Oh, slavă Domnului! 541 00:32:06,960 --> 00:32:08,400 Ești bine? 542 00:32:14,280 --> 00:32:18,960 Dă-i lui Vivien un mesaj de la mine, ai vrea? După spectacol. 543 00:32:18,960 --> 00:32:20,720 O bârlog de opiu! 544 00:32:20,720 --> 00:32:23,240 Totul a fost cu atât de mult timp în urmă. 545 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Nancy, pălăria ta. 546 00:32:27,680 --> 00:32:30,520 Nu am fost complet sincer cu inspectorul. 547 00:32:31,560 --> 00:32:34,200 Adică mai sunt?! Harvey? 548 00:32:34,200 --> 00:32:37,680 Am folosit chestiile, o vreme. 549 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 M-a controlat. Otrava ta. 550 00:32:40,080 --> 00:32:41,720 A fost acum opt ani. 551 00:32:41,720 --> 00:32:43,760 Imediat după război? 552 00:32:43,760 --> 00:32:47,200 Nu e nicio scuză, dar sunt lucruri pe care nu le pot uita. 553 00:32:47,200 --> 00:32:49,680 L-am folosit pentru a... bloca... 554 00:32:49,680 --> 00:32:52,080 La fel ca mulți tineri, sunt sigur. 555 00:32:53,520 --> 00:32:55,960 Dacă mi-ai fi spus imediat, aș fi înțeles. 556 00:32:55,960 --> 00:32:58,040 Și părinții tăi ar fi fost atât de iertător? 557 00:32:58,040 --> 00:33:00,240 Oh, mă îndoiesc foarte mult de asta. 558 00:33:00,240 --> 00:33:02,760 Am renunțat la obicei cu ani în urmă. Ai auzit-o pe Vivien. 559 00:33:02,760 --> 00:33:06,040 Nu ai fost sincer cu mine. Nu am vrut să te pierd! 560 00:33:06,040 --> 00:33:09,760 Chiar dacă te pot ierta, cum voi avea vreodata incredere in tine? 561 00:33:09,760 --> 00:33:13,840 Pentru că sunt aceeași persoană la care te-ai uitat asa. 562 00:33:15,840 --> 00:33:18,320 Nu m-am schimbat de la 11:15 în această dimineață. 563 00:33:18,320 --> 00:33:19,840 11:15? 564 00:33:21,920 --> 00:33:23,240 Pot să arunc o privire? 565 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 CITEȘTE: Aceste suflete falimentare. 566 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Ce ar trebui să însemne asta? 567 00:33:32,960 --> 00:33:34,600 Îi las să intre acum. 568 00:33:35,840 --> 00:33:37,040 Unde este Sir Ralph? 569 00:33:37,040 --> 00:33:39,400 Cred că s-a întors la Montague. 570 00:33:39,400 --> 00:33:41,440 Ce?! Nu, probabil e afară undeva. 571 00:33:41,440 --> 00:33:43,760 Bunty, trebuie să te pregătești. 572 00:33:46,880 --> 00:33:48,520 SONERI DE CLOPOTE DE BICICLETA 573 00:33:52,200 --> 00:33:53,600 MUZICA JUDE 574 00:33:53,600 --> 00:33:56,680 Mătase și strălucire sunt cuvintele noastre de ordine aici. 575 00:33:56,680 --> 00:33:59,080 Maude, în rochie de gală și furat de tafta. 576 00:33:59,080 --> 00:34:01,360 Nou în Casa St Gardner. 577 00:34:01,360 --> 00:34:05,400 Urmat de cel al lui Kembleford Bunty Windermere! 578 00:34:05,400 --> 00:34:08,440 Uimitoare în mătase, cu un delicat talie ciupită. 579 00:34:08,440 --> 00:34:10,680 Cine nu ar fi lasat peste cap? 580 00:34:11,920 --> 00:34:13,280 Aplauze 581 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 Ai bate?! Îmi pare rău, domnule. 582 00:34:33,840 --> 00:34:36,600 Ți-am spus un ochi foarte antrenat a fost cerut. 583 00:34:36,600 --> 00:34:39,120 Bună treabă, ai păstrat acele fotografii, atunci, domnule. 584 00:34:40,680 --> 00:34:42,120 Vino, sergent. 585 00:34:43,400 --> 00:34:45,160 Aplauze 586 00:34:45,160 --> 00:34:48,880 Modelul Camille, care a fost cu asta Casa inca de la inceput. 587 00:34:48,880 --> 00:34:52,160 Proaspăt ca o zi de primăvară în Casa St Gardner's 588 00:34:52,160 --> 00:34:53,840 organza ușoară și aerisită. 589 00:34:54,960 --> 00:34:57,040 Proaspăt ca un nou început. 590 00:34:57,040 --> 00:34:58,200 Aplauze 591 00:34:58,200 --> 00:35:00,480 Oh! Domnilor, bine ați venit! 592 00:35:00,480 --> 00:35:02,520 Cred că am venit pe o cale greșită, domnule. 593 00:35:02,520 --> 00:35:04,480 Oh, îți place să eclipsezi o fată. 594 00:35:04,480 --> 00:35:07,160 Un exemplu bun, doamnelor și domnilor, 595 00:35:07,160 --> 00:35:10,440 de sic militar postbelic in serge. 596 00:35:10,440 --> 00:35:12,120 Încredere și echilibru, inspector. 597 00:35:12,120 --> 00:35:14,080 Te uiți la acea pereche?! 598 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Din drumul meu, domnișoară Windermere! 599 00:35:16,440 --> 00:35:19,560 Camille Hogan, te arestez pentru uciderea Barbara Jane Farrell. 600 00:35:19,560 --> 00:35:21,880 Ce?! Nu, te rog... Nu ești obligat să spui... 601 00:35:21,880 --> 00:35:24,440 Cel mai bine vin pe aici, domnișoară. Îmi pare foarte rău, doamnelor și domnilor. 602 00:35:24,440 --> 00:35:26,840 Ce dezamăgire! 603 00:35:28,440 --> 00:35:31,320 Nu! nu pleca! Vivien? 604 00:35:31,320 --> 00:35:33,960 Ralph a spus să-ți spun el știe ce este trandafirul! 605 00:35:33,960 --> 00:35:36,080 Vă rog! Vă rog să rămâneți pe locurile dvs. toată lumea! 606 00:35:42,000 --> 00:35:43,720 Pleci, Sir Ralph? 607 00:35:43,720 --> 00:35:45,160 Ce faci aici? 608 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 Am presupus că ai anulat spectacolul de la Lathams 609 00:35:48,800 --> 00:35:51,640 pentru a preveni succesul Lady Vivien, dar m-am inselat. 610 00:35:53,200 --> 00:35:54,680 Pardon? 611 00:35:54,680 --> 00:35:57,120 Nu-ți puteai permite Hotelul Lathams, 612 00:35:57,120 --> 00:36:00,760 din cauza datoriilor tale la jocuri de noroc la Clubul Viperelor. 613 00:36:00,760 --> 00:36:02,720 am dreptate? 614 00:36:02,720 --> 00:36:05,200 Asta este o insinuare destul de mare. 615 00:36:05,200 --> 00:36:07,800 Îmi imaginez că ultimul tău câștig de poker nu a fost suficient 616 00:36:07,800 --> 00:36:10,720 să plătească muncitorii de la corpi cotizațiile lor corespunzătoare. 617 00:36:10,720 --> 00:36:13,640 Nu ai fost recunoscător pentru domnișoara Farrell, 618 00:36:13,640 --> 00:36:16,640 ți-a fost frică de ceea ce ar putea dezvălui. 619 00:36:16,640 --> 00:36:19,480 Nu am chef de prostia asta, tată. 620 00:36:19,480 --> 00:36:23,160 Spui că ai părăsit Kembleford azi la 11:10? 621 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 Ce-i cu asta? 622 00:36:27,000 --> 00:36:30,200 mașina doamnei Felicia, lângă locuința domnișoarei Farrell, 623 00:36:30,200 --> 00:36:31,880 la 11:20. 624 00:36:33,040 --> 00:36:34,720 Când ucigașul a intrat. 625 00:36:36,000 --> 00:36:39,600 Ceasul bisericii sună cinci minute încet. 626 00:36:39,600 --> 00:36:41,000 PAȘI RAPID 627 00:36:41,000 --> 00:36:42,760 Iată-l! Ralph?! 628 00:36:44,520 --> 00:36:46,080 Unde te duci? 629 00:36:46,080 --> 00:36:47,960 Nu mai e nimic pentru mine aici, Vivien. 630 00:36:49,760 --> 00:36:51,160 Ce sunt toate astea? 631 00:36:53,000 --> 00:36:55,400 Nu am vrut să o rănesc. 632 00:36:56,560 --> 00:36:59,680 Dar ea a continuat și mai departe! 633 00:36:59,680 --> 00:37:02,400 Nu, Ralph, tu... n-ai fi putut! 634 00:37:05,560 --> 00:37:07,120 Așteaptă! 635 00:37:12,920 --> 00:37:14,520 Stați înapoi, toți! 636 00:37:14,520 --> 00:37:19,400 Sir Ralph... știu că nu ai făcut-o intenționează să o omoare pe domnișoara Farrell. 637 00:37:19,400 --> 00:37:22,240 Am vrut doar să se oprească. 638 00:37:23,840 --> 00:37:25,680 Eram gata să cerșesc. 639 00:37:27,120 --> 00:37:29,760 Vă rog! Barbara! 640 00:37:29,760 --> 00:37:33,240 Unde crede Vivien că ai fost toate aceste nopți de poker? 641 00:37:33,240 --> 00:37:35,440 Sau se înșală și ea? 642 00:37:35,440 --> 00:37:36,880 Doar reține povestea. 643 00:37:36,880 --> 00:37:39,080 O să-ți aduc mai multe decât va plăti orice editor. 644 00:37:39,080 --> 00:37:41,600 Dar sunteți un stricat, Sir Ralph. 645 00:37:41,600 --> 00:37:43,560 Dă-mi puțin timp. 646 00:37:43,560 --> 00:37:45,200 Nu poți să-ți pariezi calea de ieșire din aceasta. 647 00:37:45,200 --> 00:37:46,840 Te avertizez, Barbara. 648 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 Nu! 649 00:37:49,640 --> 00:37:51,760 Simt pentru tine, chiar simt. 650 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Vivien te-a folosit îngrozitor. 651 00:37:53,760 --> 00:37:55,960 Nu! Vivien îi pasă de mine. 652 00:37:55,960 --> 00:37:58,200 Soției tale îi pasă doar de Casa Sf. Gardner! 653 00:37:58,200 --> 00:37:59,880 Nu vorbi așa despre ea! 654 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 De fapt, îți fac o favoare. 655 00:38:01,440 --> 00:38:04,640 Odată ce știi ce soția ta este capabil, vei fi liber! 656 00:38:04,640 --> 00:38:06,120 Ce dracu vrei să spui cu asta?! 657 00:38:07,880 --> 00:38:10,160 Ea o să te lase în clipa asta ea constată că banii s-au dus! 658 00:38:10,160 --> 00:38:12,240 Ai fost doar un cec în alb pentru Vivien, 659 00:38:12,240 --> 00:38:15,240 iar acum ești doar un alt trandafir că va trebui să-i dea capul mort! 660 00:38:15,240 --> 00:38:16,680 STOP! 661 00:38:20,360 --> 00:38:21,800 EL Gâfâie 662 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 Barbara? 663 00:38:28,560 --> 00:38:31,720 Parcă mă uitam din exterior! 664 00:38:33,440 --> 00:38:34,960 După aceea, eu... 665 00:38:34,960 --> 00:38:37,040 Nu am putut să suporte ceea ce ai făcut. 666 00:38:37,040 --> 00:38:38,880 Nu te-aș fi părăsit. 667 00:38:38,880 --> 00:38:41,200 stiu ce faci, 668 00:38:41,200 --> 00:38:42,480 dar nu e bine, bătrână. 669 00:38:43,480 --> 00:38:47,000 Ai scapat de copilul nostru! 670 00:38:48,160 --> 00:38:49,720 Nu este adevărat! Nu-mi place! 671 00:38:49,720 --> 00:38:51,800 Barbara a greșit! 672 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 te-am auzit! NU! 673 00:38:57,520 --> 00:38:59,360 Vrei ca Vivien să fie martoră la asta?! 674 00:38:59,360 --> 00:39:01,040 O să mă spânzur, oricum! 675 00:39:03,200 --> 00:39:05,160 Oh! inca sunt insarcinata! 676 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 Nu am putut să trec până la capăt. 677 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Coboară. Prostul de sânge! 678 00:39:26,160 --> 00:39:27,560 SIR RALPH RESPIRA RAPID 679 00:39:34,640 --> 00:39:36,480 Am vrut banii tăi la început. 680 00:39:37,720 --> 00:39:39,440 Nu sunt mândru de asta. 681 00:39:39,440 --> 00:39:42,400 Și nu am vrut să aduc un copil într-o căsnicie fără dragoste. 682 00:39:44,160 --> 00:39:45,800 Dar când am ajuns pe strada Keats, a fost... 683 00:39:47,480 --> 00:39:49,920 Era ca și cum m-am trezit. 684 00:39:50,920 --> 00:39:55,800 Dragostea nu este întotdeauna orbitor si brusc si mistuitor. 685 00:39:57,760 --> 00:39:59,440 Poate crește. 686 00:40:00,600 --> 00:40:03,960 Nu am putut găsi o cale iti arata. Păreai atât de... departe, 687 00:40:03,960 --> 00:40:07,480 dar eu... te iubesc, Ralph. 688 00:40:11,440 --> 00:40:13,680 Ne-am distrus viețile amândoi. 689 00:40:13,680 --> 00:40:16,880 Rușinea și pierderea ta te-au condus până la punctul de rupere 690 00:40:16,880 --> 00:40:18,760 iar acum te pocăiești. 691 00:40:18,760 --> 00:40:20,800 Trebuie să te predai, Sir Ralph, 692 00:40:20,800 --> 00:40:23,040 și cere-i lui Dumnezeu iertare! 693 00:40:25,480 --> 00:40:26,880 SIR RALPH SOBS 694 00:40:31,800 --> 00:40:33,320 Prin tot ce am trecut 695 00:40:33,320 --> 00:40:35,880 și Casa St Gardner's terminat, oricum. 696 00:40:35,880 --> 00:40:38,800 Poate după proces, cand totul s-a aranjat... 697 00:40:38,800 --> 00:40:40,800 Da. Presa va merge mai departe în cele din urmă. 698 00:40:40,800 --> 00:40:44,080 Nu pare să merite acum. Dacă i-aș fi spus lui Ralph... 699 00:40:44,080 --> 00:40:46,160 Nu, dragă, nu poti gandi asa. 700 00:40:46,160 --> 00:40:48,680 Trebuie să așteptăm cu nerăbdare acum. 701 00:40:48,680 --> 00:40:50,480 Vei fi bine? 702 00:40:51,480 --> 00:40:53,040 Le am pe acești doi care au grijă de mine. 703 00:40:54,160 --> 00:40:55,720 La revedere. La revedere. 704 00:40:55,720 --> 00:40:58,160 Mulțumesc pentru tot, Bunty. La revedere. 705 00:41:01,600 --> 00:41:04,280 Vino cu mine, Bunty! Vom pleca undeva, doar tu și cu mine. 706 00:41:04,280 --> 00:41:05,720 Uită de toată chestia asta! 707 00:41:05,720 --> 00:41:07,840 Unde vom merge? Oriunde îți place. 708 00:41:07,840 --> 00:41:10,800 Mi-ai promis Paris. Parisul este. 709 00:41:10,800 --> 00:41:13,200 Vom închiria un apartament mic cu balcon peste Sena. 710 00:41:13,200 --> 00:41:15,400 Vom cina cu poeți în bistrouri întunecate. 711 00:41:15,400 --> 00:41:16,880 Nu sunt sigur de poeți. 712 00:41:16,880 --> 00:41:19,320 Voi lupta cu ei când se îndrăgostesc de tine. 713 00:41:19,320 --> 00:41:22,160 Și o să vă propun pe treptele Sacre-Coeur. 714 00:41:22,160 --> 00:41:24,040 Și voi spune da? 715 00:41:24,040 --> 00:41:25,400 O vei face, Bunty. 716 00:41:25,400 --> 00:41:29,120 O vei face, pentru că nu poți nega aceste sentimente mai mult decât pot eu. 717 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Amândoi știm unde duce asta. 718 00:41:33,520 --> 00:41:35,520 Nu puteai să-l părăsești pe Vivien. 719 00:41:35,520 --> 00:41:37,600 Nu te pot lăsa să pleci, Bunty. 720 00:41:37,600 --> 00:41:39,960 Copilul, procesul, părinții mei. 721 00:41:39,960 --> 00:41:43,240 Este... nu este... nu este momentul potrivit pentru noi. 722 00:41:43,240 --> 00:41:44,880 O știi cu adevărat. 723 00:41:44,880 --> 00:41:47,080 Nu este egoist să apuci fericirea noastră când putem! 724 00:41:47,080 --> 00:41:48,760 Harvey, nu face asta mai greu! 725 00:41:51,200 --> 00:41:55,240 Am adus toate astea la ușa ta. Îmi pare atât de rău. 726 00:41:55,240 --> 00:41:57,880 Nu o să-mi pară niciodată rău pentru asta. 727 00:42:09,280 --> 00:42:11,560 Mă voi întoarce pentru tine, într-o zi. 728 00:42:36,240 --> 00:42:39,680 Ei bine, cel puțin lucrurile pot reveni la normal acum. 729 00:42:41,160 --> 00:42:43,440 Nu întotdeauna va doare atât de mult, Penelope. 730 00:42:44,800 --> 00:42:46,840 Ei bine, asta e o uşurare. 731 00:42:50,160 --> 00:42:53,720 Cred că Tennyson a avut o poezie pentru acest gen de ocazie. 732 00:42:53,720 --> 00:42:56,040 Sincer, părinte, dacă ai de gând să faci 733 00:42:56,040 --> 00:43:00,040 lucru mai bine să fi iubit și pierdut, Chiar o să țip. 734 00:43:00,090 --> 00:43:04,640 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0